Paralogy-free subtree analysis